Kapitel 1

Briefe von zwei Bräuten

von Honore de Balzac

Von R. S. Scott übersetzt




WEIHUNG

  Zu George Sand

  Ihr Name, lieber George, während das Werfen darauf eines reflektierten Strahlens, mein
  Buch kann keinen neuen Ruhm von dieser Seite profitieren. Und doch ist es weder
  Eigennutz noch mangelndes Selbstvertrauen, das mich geführt hat, es dort zu setzen,,
  aber nur der Wunsch, den es Zeugen gegen den festen Körper tragen sollte,
  Freundschaft zwischen uns, die unsere Irrfahrten überlebt haben, und
  Trennungen, und triumphierte über der beschäftigten Bosheit der Welt. Dieses
  Gefühl ist kaum wahrscheinlich, sich jetzt zu verändern. Die beträchtliche Gesellschaft von
  freundliche Namen, die bleiben werden, befestigten zu meinen Arbeiten, bildet sich ein
  Element des Vergnügens der Mitte des Ärgers, das dadurch verursacht wird, ihr
  das Zunehmen von Zahl. Jedes frische Buch gibt Anstieg in der Tat zu frisch
  Ärger ist es nur in den Vorwürfen gezielt auf mein zu fruchtbares
  Kugelschreiber, als ob es mit der Welt in Fruchtbarkeit konkurrieren konnte, von dem ich